ＳＭキング,鬼プロダクション,1973年10月号

ＳＭキング1973年10月号から1975年5月号まで連載された九十九十郎氏（千草忠夫氏の別ペンネーム）の『Ｏ嬢の物語』は厳密にいえば翻訳ではありません。 初回（1973年10月号）冒頭には編集長（団鬼六氏）とのやりとりで、なぜ今「Ｏ嬢」なのか、そして自分達が送り出すことのできる「Ｏ嬢」とは如何なるものかという、創作にあたっての意図が語られます。 ストーリーの枠組みは押えつつも、行間を読み、千草氏独自のいわば「九十九Ｏ嬢」を自由に作り上げたこの作品は、千草氏自身ＳＭ小説の最高傑作であると信じる『Ｏ嬢の物語』への敬意を込めた翻案であり、いわばポルノ版『Ｏ嬢の物語』です。 挿絵は椋陽児氏が描かれています。